[Επεισόδιο 25]
Αχ!
Επιτέλους σε βρήκα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Αυτό...
είναι το κολιέ που έδωσα στην AG-3.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Όλον αυτόν τον καιρό...
με κορόιδευες;
Νιώθω πως θα ξεράσω.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Συγγνώμη. Θα τα εξηγήσω όλα.
Τι να κάνουμε;
- Συνδέστε τη μάσκα οξυγόνου. - Μάλιστα.
- Ελέγξτε τα επίπεδα οξυγόνωσης. - Καταλάβαμε.
Επεκτάθηκαν τα αιμοφόρα αγγεία του; Δώστε του 0,3 μονάδες επινερφίνης μέσω του ορού.
Δώστε του όλα τα 500cc του υγρού. Γρήγορα.
Μάλιστα.
Αϋπνία, τονικοκλονικές κρίσεις,
παραισθήσεις που τον κάνουν να μπερδεύει έναν άνθρωπο με ένα ρομπότ.
Τι θα έλεγε ένας ψυχίατρος για όλα αυτά;
Παραλήρημα;
Ψυχική ασθένεια. Αυτό λένε.
Ήδη πήρα την επιβεβαίωση από γιατρούς. Το να
μείνει ως Πρόεδρος δεν είναι το πρόβλημα.
Θα καταστραφεί κοινωνικά.
[Σοβαρή Ψυχική Ασθένεια: Μπερδεύει έναν άνθρωπο με ρομπότ Ο Πρόεδρος της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ,
Κιμ Μιν Κιού, καταχράται μεγάλο χρηματικό ποσό, ενώ κρύβει μία σπάνια ασθένεια]
Φυσικά, δε θέλω να το πάω τόσο μακριά.
Και αυτό θα γίνει αν μου δείξετε λίγη ειλικρίνεια.
[Διακοπή Κυριότητας]
Για αρχή, η AG-3 ποτέ δεν υπήρξε.
Από την αρχή, χρησιμοποιήσατε την Τζο Τζι Α, έναν άνθρωπο,
για να εξαπατήσετε τον Κιμ Μιν Κιού και να νομίσει πως ήταν η AG-3.
Στείλτε την AG-3 στην ώρα και
στο μέρος της επιλογής μου.
Κι έτσι θα εξαφανιστεί για πάντα.
Θα αλλάξω το πρόσωπο της AG-3.
Θα την εξετάσουμε πρώτα και μετά άλλαξε το πρόσωπο,
οπότε μην απλώσεις χέρι πάνω της.
[Χονγκ Μπεκ Κιούν]
Είσαι εντάξει;
Ασθενή Κιμ Μιν Κιού!
Ο ασθενής, Κιμ Μιν Κιού, ξύπνησε τώρα.
Όσο ήταν αναίσθητος, για κάποιον άγνωστο λόγο, η κατάστασή του
εξακολούθησε να ταλαντεύεται στα άκρα. Γι' αυτό ανησυχούσα.
Τώρα η κατάστασή του είναι πολύ καλύτερα και βρίσκεται σε
θέση να μιλήσει σε ανθρώπους, αν δεν υπάρχει σωματική επαφή.
Παρόλα αυτά, θα του είναι πολύ το να μετακινηθεί
ακόμα. Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.
Αυτές είναι οι ένορκες βεβαιώσεις και οι αναφορές του περιστατικού,
από τα άτομα που συσχετίζονταν με το πείραμα της AG-3.
Πώς και από πότε ξεκίνησε η απάτη του πειράματος της Ομάδας Αγία Μαρία,
έλαβα τις καταθέσεις που συνδέονται με όλα, χειρόγραφες από τους ίδιους.
Μήνυσέ τους όλους.
Μάλιστα, αλλά εάν κάνετε αγωγή, υπάρχει η
πιθανότητα να απαλλαχτείτε των καθηκόντων σας.
Γιατί δεν ξεκινάτε πρώτα από την περίληψη των αναφορών που έχω γράψει;
Τι είναι το βίντεο βαθιάς εκμάθησης;
Γιατί υπάρχει βίντεο με μένα;
Από ό,τι έχω επιβεβαιώσει, το σύστημα βαθιάς εκμάθησης
της AG-3, το οποίο είναι υπό ανάπτυξη αυτή τη στιγμή,
πραγματοποιείται από την άντληση του σχεδίου από το υλικό βίντεο που λήφθηκε.
Ακόμη κι αν γίνει προϊόν προς πώληση, η θεμελιώδης αρχή θα παραμείνει η ίδια.
Όμως, το άνοιγμα των στιγμιότυπων χωρίς την ενημέρωσή
σας, μας δίνει τα δικαιολογητικά για άσκηση αγωγής.
Για να ανακτήσει το βίντεο από τον Πρόεδρο Χουάνγκ, ο καθηγητής Χονγκ
υπέγραψε ένα συμβόλαιο που δηλώνει ότι οτιδήποτε σχετικό με την AG-3 ήταν απάτη
και δέχτηκε τον όρο να του παραδώσει την πραγματική
AG-3, χωρίς να λάβει τίποτα σε αντάλλαγμα.
Αν δεν είναι τρελός, γιατί να υπογράψει κανείς τέτοιο έγγραφο;
Τους απείλησε, λέγοντας πως αν δεν υπογράψει, θα
δώσει πληροφορίες για την ασθένειά σας στον τύπο.
Δηλαδή το έκανε για μένα;
Μου ζητάς να το πιστέψω αυτό τώρα;
Είναι η αλήθεια. Επιπλέον, εάν καταθέσετε αγωγή, το
γεγονός ότι το πείραμα ήταν απάτη, θα μαθευτεί στο κόσμο.
Έτσι θα απαλλαχτείτε των καθηκόντων σας για τον
ίδιο λόγο με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Χουάνγκ.
Δεν με νοιάζει, γι' αυτό μήνυσέ τους όλους. Όλα τα μέλη της Ομάδας Αγία Μαρία,
συμπεριλαμβανομένης και την γυναίκας που παρίστανε το ρομπότ.
Μάλιστα, Θα μαζέψω τα έγγραφα και θα προχωρήσω με την αγωγή.
[Χειρόγραφη Κατάθεση]
[Υποβολή Παραίτησης]
Και αυτή είναι η υποβολή παραίτησης μου.
Προς το παρόν, βρίσκομαι στη λίστα αναμονής για εσωτερική μετάθεση εντός της εταιρίας.
Έγραψα το λόγο της παραίτησής μου στην επιστολή.
Θα φροντίσω όλη τη δουλειά που μου ανατίθεται, μέχρι να βρείτε αντικαταστάτη.
Τώρα μου λες πως η κοπέλα που προσποιούνταν το ρομπότ είναι η μικρή σου αδερφή;
Σας ζητώ βαθύτατα και ειλικρινά συγγνώμη.
Χάσου.
Α! Και μετέφερε το εξής μήνυμα
σε όλους τους, να μην καθυστερήσουν ούτε δευτερόλεπτο
και να ξεκουμπιστούν από το σπίτι μου αμέσως!
Μάλιστα, θα το κάνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Υπεύθυνε Τζο.
Παρακαλώ, ελάτε να πιείτε λίγο ζεστό τσάι πριν φύγετε.
Aυτό είναι το τσάι που αρέσει στον πρόεδρο Κιμ Μιούνγκ Χουν πριν πεθάνει.
Συνήθιζα να συνιστώ στον νεαρό αφέντη μερικές φορές
αλλά δεν φαίνεται να ταίριαζε με τα γούστα του.
Σας ευχαριστώ.
Πιείτε, παρακαλώ.
Δεν τρέχετε μακριά, έτσι;
Συγγνώμη;
Στο παρελθόν, ο πρόεδρος Μικ Μιούνγκ Χουν το έλεγε
αυτό κάθε φορά που περνούσα δύσκολες στιγμές.
Μου είπε ότι δεν πρέπει να τρέχεις μακριά όταν κάποιος περνάει μία δύσκολη στιγμή.
Του είπα να μην το κάνει.
Θα σας έλεγαν όλη την αλήθεια, αλλά τους σταμάτησα
γιατί φοβόμουν ότι κάτι θα συνέβαινε σε εσένα και ότι θα μπορούσες να πεθάνεις.
Επειδή αισθάνθηκαν το ίδιο, κανείς δεν μπόρεσε να πει τίποτα.
Έτσι; Τι έχει να κάνει αυτό με εμένα τώρα;
Λοιπόν...
Πότε ήταν αυτό;
Την ημέρα πριν την επαναφορά.
Εάν αυτοί οι άνθρωποι είχαν εξομολογηθεί σε εσένα
εκείνη την ημέρα, τότε πώς νομίζεις ότι θα αισθανόσουν;
Πιστεύεις ότι η χαρά του ότι η AG-3 ήταν άνθρωπος
θα ήταν μεγαλύτερη από τα συναισθήματα προδοσίας;
Νυστάζω. Φύγε σε παρακαλώ. Μπορώ να είμαι μόνος τώρα.
Πρέπει να φας κάτι πριν κοιμηθείς.
Δεν έχω την διάθεση γι'αυτό.
Καλή ξεκούραση.
Μήπως ο Κιμ Μιν Κιού ρώτησε για εμένα;
Τότε τι γίνεται με εμάς;
Ο πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού μου είπε να στείλω αυτό το μήνυμα σε όλους σας.
Είπε ότι δεν θέλει να καθυστερήσετε για ακόμα ένα
δευτερόλεπτο και να εξαφανιστείτε από το σπίτι του τώρα.
Αυτή είναι μια προφανής απόφαση που πήρε.
Προχωρήστε και πακετάρετε για τώρα. Θα πάρουμε τους υπολογιστές
και όλα τα μηχανήματα μόλις βρούμε ένα μέρος για να τα φυλάξουμε.
Τι γίνεται με την AG-3;
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας, δεδομένου ότι πρέπει
να την στείλουμε στον πρόεδρο Χουάνγκ όταν το ζητήσει.
Αλλά, που θα πάμε για απόψε;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Γιατρέ, τι πρέπει να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Είχε θεραπευτεί από την ασθένειά του εξαιτίας
μου, αλλά αρρωσταίνει ξανά εξαιτίας μου.
Θα κάνω τα πάντα και οτιδήποτε μου πείτε και
μου ζητήσετε να κάνω. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι μπορώ να κάνω γι'αυτόν ώστε να μπορέσει να θεραπευτεί ξανά;
Δεσποινίς Τζο, αισθάνομαι πως είσαι η μόνη με της απαντήσεις, όχι εγώ...
επειδή είσαι η μόνη που έκανε αυτό το θαύμα να συμβεί.
Τελικά σκέφτομαι τώρα ότι εάν βρεις μία απάντηση,
οποαδήποτε απάντηση που θα βρεις θα είναι η σωστή.
Θεία! Έλα να φας!
Δεν θέλω να φάω τώρα.
Κάθισε.
Πραγματικά δεν έχω την όρεξη να φάω.
Το έφτιαξα έτσι ώστε να μπορώ να σε ταΐσω, γι'αυτό σε παρακαλώ φάε λίγο από αυτό.
Θεία, είναι πολύ καλό. Σίγουρα θα φας όλο το μπολ.
Φάε, φάε.
- Πρέπει να φας λίγο και εσύ. - Ναι, φάε.
Παρακαλώ μάθε με πως να μαγειρεύω.
Κάνε το μέγεθος λίγο πιό συνεπές.
Αργά και απαλά.
Καθυστερείς. Θα πρέπει να πας από πάνω προς τα κάτω. Ναι, απαλά.
Να είσαι σταθερή με το μέγεθος.
Αργά.
Ωω, όχι.
Ντονγκ Χιούν, φέρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
Μείνε ακίνητη. Ωω, θεέ μου, τι να κάνουμε;
Αα, πονάει.
Δώσ'το σε εμένα.
Ευχαριστώ.
Έχετε όλοι ένα μέρος για να μείνετε;
Μπορείτε να έρθετε εδώ κατά τη διάρκεια της
ημέρας. Δεν έχω κανέναν πελάτη ούτως ή άλλως.
Δεν έχεις πελάτες ούτε την νύχτα.
Βρισκόμαστε στην μέση της αναζήτησης ενός στούντιο ή μιας αποθήκης με ένα γραφείο
δεδομένου ότι δεν μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό
όταν μας κάνουν μήνυση ούτως ή άλλως.
Μήνυση; Ποιός; Ο Κιμ Μιν Κιού;
Την αξίζουμε ούτως ή άλλως.
Όσο πιό βαθιά είναι η αγάπη, τόσο πιό βαθιά είναι η πληγή.
Ίσως του αρέσατε όλοι πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.
Θέλεις κάποιον με αυτήν την ασθένεια για γαμπρό σου;
Απλά αφήστε το μέλλον της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ στον
Γιού Τσολ και την Ρι Ελ. Ο διευθυντής Γε και εγώ
μπορούμε να προσφέρουμε αξιόπιστη υποστήριξη σε αυτούς
τους δύο. Δεν είναι αυτό μία τόσο όμορφη εικόνα;
Για να το κάνεις αυτό, δεν θα χρειαστείς κάποιον που
να κατέχει τις μετοχές που αγόρασες με δανεικό όνομα;
Με τον γάμο τους, θα τις μεταφέρω στην Ρι Ελ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Κιμ Μιν Κιού;
Τώρα που δουλεύουμε μαζί,
μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε όποτε το θέλουμε.
Φυσικά, μέχρι τότε ας κρατήσουμε την ασθένεια του ένα μυστικό μεταξύ μας.
Ο Γιού Τσολ και η Ρι Ελ πρέπει μόνο να ακούσουν και να δουν τα καλά νέα.
Μπάτλερ Σανγκ;
Σου έφερα φαγητό. Δεδομένου ότι δεν μπορείς να φας φαγητό φτιαγμένο από άλλους,
φορούσα γάντια μιας χρήσης, μάσκα,
και σιγουρεύτηκα ότι δεν έπεσε ούτε μία τρίχα από τα μαλλιά μου μέσα στο φαγητό.
Το έφτιαξα πολύ προσεκτικά.
Σωστά. Προσπαθεί να το αντέξει όλο αυτό.
Επομένως, πρέπει και εσύ να κρατηθείς μέχρι το τέλος.
Δεν θα δούμε την αποθήκη για να μετακομίσουμε;
Αυτό είναι ένα σχολείο, γιατρέ.
Ήδη μίλησα με τον καθηγητή.
Είπε ότι όσο είσαι εντάξει με αυτό, η θέση της καθηγήτριας
πλήρους απασχόληση εξακολουθεί να είναι διαθέσιμη.
Πήγαινε και δες τον καθηγητή.
Είμαι βέβαιη ότι έκανα σαφές πως δεν πρόκειται να αναλάβω αυτή τη θέση.
Πι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το δέξου το.
Η καριέρα του Χονγκ Μπεκ Κιούν τελείωσε τώρα. Η
ομάδα της Αγίας Μαρίας έχει επίσης τελειώσει.
Μπορεί να ταιριάξεις ως καθηγήτρια.
Θα συστήσω τον Χόκταλ και τον Σάνιπ σε άλλα εργαστήρια και θα τους στείλω μακριά.
Μόλις στείλω την AG-3 στον πρόεδρο Χουάνγκ, θα ολοκληρώσω τα πράγματα.
Πιστεύουμε σε εσένα, γιατρέ. Έχουμε ακόμα πολλές ιδέες που θέλουμε να αναπτύξουμε.
Η ομάδα μας ξεκίνησε από το τίποτα και έφτασε μέχρι εδώ.
Μπορούμε να την χτίσουμε ξανά, γιατρέ.
Έζησα μέχρι τώρα πιστεύοντας ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω λάθος,
αλλά αυτή η πεποίθηση καταστράφηκε εντελώς.
Τώρα που άρχισα να σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να κάνω λάθος,
όλα φαίνονται τρομακτικά. Τα πάντα.
Μπορείς να βελτιωθείς μόνο όταν το ξεπεράσεις.
Μην το αποφεύγετε.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις και να επιτρέψεις
στην καρδιά μου να αισθανθεί πιό άνετα;
♫ Μόνιμα εδώ παραμένω συνεχώς δίπλα σου ♫
♫ Στέκομαι εδώ, σαν ανόητη ♫
♫ Μόνο αν γυρίσεις το κεφάλ σου ♫
♫ Θα με δεις ♫
♫ Γιατί δεν ξέρεις; ♫
♫ Τότε δεν θα έπρεπε να μου χαμογελάς με αυτόν τον τρόπο ♫
Να φύγουμε;
Πάμε.
Εντάξει.
♫ Φτερουγίζει η καρδιά καθώς συναντάμε τα μάτια των άλλων ♫
♫ Εννοείς ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα; ♫
♫ Φτερουγίζει η καρδιά μια νύχτα δίχως ύπνο ♫
♫ Ήταν όλα αυτά ένα μυθιστόρημα που έγραψα μόνη μου; ♫
♫ Στέκομαι εδώ πάντα στο πλευρό σου ♫
♫ Στέκομαι εδώ, σαν ανόητη ♫
♫ Μόνο αν γυρνούσες το κεφάλι σου ♫
♫ Θα έμενα εκεί που πραγματικά δεν γνωρίζεις ♫
♫ Τότε δεν θα έπρεπε να να χαμογελάς με αυτόν τον τρόπο ♫
Είσαι τρελή;
Ποιός είναι ο λόγος για τον οποίο γυρνάς πίσω όταν σε αγνοώ εντελώς και προσβλητικά;
Η μήνυση; Νομίζεις ότι αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, θα αποσύρω την μήνυση;
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν είναι αυτό, τότε γιατί είσαι εδώ; Δεν
είσαι ρομπότ, έτσι γιατί είσαι στο σπίτι μου;!
Εξακολουθείς να μην καταλαβαίνεις πλήρως τι μου έκανες, έτσι;
Να σου δείξω;
Τι; Σε περίπτωση που είναι μεταδοτικό;
Ή μήπως επειδή φοβάσαι;
Δεν είναι αυτό. Ποτέ.
Δεν φοβήθηκες όταν ήσουν ρομπότ, αλλά τώρα που είσαι άνθρωπος, φοβάσαι;
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
- Τι δεν είναι;! ♫ Πονούσα για μερικές μέρες ♫
♫ Επειδή η καρδιά μου είναι συγκλονισμένη από εσένα ♫
- Αυτή είναι η απάντησή μου. Εξαφανίσου. ♫ Ανασαίνω και ο ύπνος ♫
♫ είναι δύσκολος ♫
♫ Παρόλο που είμαι δίπλα σου, η καρδιά μου δεν μπορεί να είναι στο πλευρό σου ♫
♫ Θα λαχταρώ πάντα για εσένα ♫
- Λυπάμαι! ♫ Και αυτή η λαχτάρα ♫
- Ωστόσο, δεν σε φοβάμαι ούτε λίγο. ♫ έγινε και πάλι δάκρυα σήμερα ♫
- Δεν έχει σημασία ♫ Θέλω να σου πω ♫
- ότι και αν μου πεις ή όπως και να εμφανίσεις τον εαυτό
σου σε εμένα, θα επιστρέφω. ♫ Θέλω να σε καλέσω ♫
- Αύριο και την μέρα μετά από αύριο, ♫ συνεχίζοντας στην άκρη των χειλιών μου ♫
- Θα επιστρέφω κάθε μέρα για να σε δω. ♫ Επαναλαμβάνοντας
ξανά και ξανά τα λόγια της καρδιάς μου ♫
♫ Δεν έχει σημασία πόσο φωνάζω ♫
♫ Δεν φαίνεται να μπορείς να ακούσεις ♫
♫ Κάθε μέρα, μόνο στην καρδιά μου και μόνο με τα μάτια μου ♫
♫ Θα μπορούσα να πω τα λόγια της αγάπης για εσένα ♫
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την Ρομποτική Ομάδα του Viki